翻译：gives a full breakdown of the quantity an character of materials and parts required.
January 8th, 2009 
jsrk.com edit
翻译：gives a full breakdown of the quantity an character of materials and parts required.
给出数量/材质特征/部件要求的明细
Ｂreakdown 在邮件来往中通常表示明细
参考文献：金山词霸
给出材料数量、特性以及所需零件的细目表。
如有问题，请联系！GYBLY@sohu.com
是不是“quantity and character”？
如果是这样，那意思就是
给出所需材料和零件的数量和特性（性能）明细
给出所需材料和部件的数量细目表。
显示数量的全部明细以及所需材料和零部件的特征。
最佳答案 - 由投票者2008-06-12 00:01:31选出
给出一个所需材料和部件的性质的完整的数量细目分类
不知道你满不满意
如给出全句可能会容易些 "gives"由于未给出主语, 我就不翻了。我想您的主要问题是后面部分。我的理解如下：
“数量的充分的分解（或分割，分离）即所需材料和部件的特点“
不知是否吻合您的原文，献丑了。
另外，当提出问题时，最好说明句子的出处和内容背景（如什么专业类)可能更易获得早日答复，也有助于译者理解您的问题。
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
