请问quantity 在此句中该如何翻译
January 7th, 2009 
jsrk.com edit
请问quantity 在此句中该如何翻译
消耗量。
楼上的回答好象有问题。我想 'the quantity'同‘the amount of mineral’是同一个意思。这句话的重点意思在于‘absorbed’比'consumed'重要。主语都是the amount of mineral。
整个句子的翻译大概是：
矿物数量的吸收比其消耗更重要，这是一个科学技术上的问题。
应该有上下文，才好润色成真正的中文。
= the amount of mineral
quantity与amount其实是一样的意思,都是指的量
最佳答案 - 由投票者2008-06-13 08:08:46选出
It is a scientific fact that the amount of mineral absorbed is more important than the quantity consumed.
科学的事实是：吸收了多少矿物质比摄入了多少矿物质更为重要。
这里的quantity是指摄入（吃）的矿物质的“量”。
解 "数量"
意思是:
"吃了"多少不重要; "吸收"的数量才重要.
消耗???
科学的事实表明，所吸收的矿物质数量比所消耗的矿物质数量更为重要！
这里，amount还是“量，数量”的意思，只是为了避免与前面的amount重复而已。
“quantity consumed”就是“the quantity that has been consumed”的意思!
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
